запустить на воспроизведение в аудиокаст с помощью их приложения (или лучше даже с УД через API)
с помощью DMC попробовать управлять, например "Kinsky is an open source UPnP control point for iPod/iPhone, iPad, Windows, macOS, Linux, Android and PocketPC" https://oss.linn.co.uk/trac/wiki/Kinsky
+
попробовать с DMC Kinsky запустить на воспроизведение
p.s. желательно также попробовать и для режима в котором плееры спарены (мультирум)